119 replies to this topic

[Ghalion]

I've been eyeballing the game mentioned in the title for the last month or so. I realize that it's alot to ask for a translation within such a short time frame, but from what I've been able to gather, people have been working on a translation since its release, and since mid-January, translation was already complete, they just needed to actually patch it. I gathered this from:
http://www.pooshlmer...352.html#425436

However, the thread seems to end abruptly with no trace quite some time ago. I was wondering if anybody has any new info on this. So while I don't neccesarily expect a translation now, or even soon, I kinda don't like seeming to have a lead that dissapears with no new info all of a sudden for a relatively long period of time (long considering how much progress was made in such a short period of time since the game's actual release).

If anybody has any info about this please share it. Feel free to discuss the game in general as well >=)

[Duvet]

Those who's interested in the game, here's the uploaded 1.15 build of the game.
http://www.megaupload.com/?d=DM0BUQND

A straight copypasta from Baity and those guys at Shrine Maiden and to make it easier for those who are playing the game, I'll post every item that's been translated so far. Feel free to add those that aren't on the master list and I'll add items to the list for when I have time.

EQUIPMENT

Spoiler

WEAPON

銀のナイフ (Silver Knife) - 2 ATK
陰陽玉 (Yin-yang Orb) - 2 ATK (+dmg Youkai)
妖刀｢犬走｣ - 2 ATK (3-Way Attack)
ひょうたん (Calabash/Gourd) - 2 ATK (Piercing, 2 Range)
ひしゃく (Ladle) - 2 ATK (Collector's item, can only be bought)
まじかる☆ステッキ (Magical☆Stick) - 2 ATK
みらくる☆ステッキ (Miracle☆Stick) - 2 ATK
ゆっくり魔理沙 (Yukkuri Marisa) - 2 ATK
ガマの穂 (Ear of Cattail) - 2 ATK
蓬莱人形 (Hourai Doll) - 2 ATK
雲山ハンド (Unzan Hand) - 2 ATK
龍魚ドリル (Dragon Fish Drill) - 2 ATK
魔法のほうき (Magic Broom) - 3 ATK
死神の鎌 (Shinigami's Sickle) - 3 ATK (100% Accuracy)
から傘 (Karakasa) - 4 ATK
楼観剣 (Roukanken) - 4 ATK (+dmg Ghosts)
扇 - (Fan) - 4 ATK (Instant Death; 10-20%, does not work on bosses)
うどんげの耳 (Udonge's Ear) - 4 ATK (Deals more damage to Ears)
制御棒 (Control Rod) - 5 ATK (+dmg Exploding)
悔悟の棒 (Repentance Stick) - 5 ATK (+dmg Gods)
天狗のうちわ (Tengu's Fan) - 5 ATK (+dmg Floaters)
奇跡の棒 (Miracle Rod) - 6 ATK (Healing; Unknown method of obtaining.)
緋想の剣 ( (??) Scarlet Sword ) - 7 ATK (Extra Damage to A LOT of Types, some exceptions)
白狼刀 (White Wolf Sword) - 8 ATK
センジュナマコ (Battle Sea Cucumber) - 10 ATK (海鼠; this effect changes an enemy into a センジュナマコ系)
おはらい棒 (Purification Rod) - 12 ATK
オンバシラ (Onibashiri) - 15 ATK (Trap/Wall Destruction; Can break when used on enemies)


----------------------------------------------------------------------------------------------

ARMOR

パチェの魔導書 (Patchy's Guide to Magic) - 2 DEF (Magic Reflection; Unknown method of obtaining.)
諏訪子の帽子 (Suwako's Hat) - 2 DEF
ゆっくり霊夢 (Yukkuri Reimu) - 2 DEF
お父さん？ (Daddy?) - 2 DEF
上海人形 (Shanghai Doll) - 2 DEF
法界炉 - 2 DEF
八咫烏の眼 (Yatagarasu's Eye) - 2 DEF
サードアイ (Third Eye) - 2 DEF
リュック (Ruck Sack) - 2 DEF
イカリ (Anchor) - 2 DEF
椛の盾 (Momiji's Shield) - 3 DEF
魔理沙の帽子 (Marisa's Hat) - 3 DEF (Resist Theft)
穣子の帽子 (Minoriko's Hat) - 3 DEF (Lower Consumption)
から傘 (Karakasa) - 4 DEF
雛のリボン (Hina's Ribbon) - 4 DEF (Resist Degradation)
美鈴の帽子 (Meiling's Hat) - 4 DEF (Reflect (Melee) Attack; 25% rounded up return damage)
パチュリーの帽子 (Patchouli's Hat) - 4 DEF (Resist Explosion; Reduces damage to half)
衣玖の帽子 (Iku's Hat) - 5 DEF (Increase Evasion; 33% evasion)
要石 (Keystone) - 6 DEF (Resist Attack)
幽々子の帽子 (Yuyuko's Hat) - 8 DEF (Increase Consumption)
スキマ (Gap) - 10 DEF (Breaks upon throwing at a wall, unlike other Armors)
マナマコ (Genuine Sea Cucumber) - 10 DEF (effect: let's you teleport to a random place when you get hit by an enemy, putting a 海鼠 potion in place.)
ラセンスキマ (Spiral Gap) - 12 DEF (Wall Destruction; Unknown method of obtaining, breaks upon throwing at a wall, unlike other Armors)


----------------------------------------------------------------------------------------------

AMULET

お守り「厄除け」 - Charm "Ward off Evil" (Curse Immunity)
お守り「合格祈願」 - Charm "Passing Prayer" (Sleep Immunity)
お守り「家内安全」 - Charm "Peace and Prosperity" (Confusion Immunity)
お守り「無病息災」 - Charm "Sound Health" (Vigor Drain Immunity)
しあわせのにんじん - Carrot of Happiness (Increase +1 EXP per Action)
エア巻物 - Air Scroll (Decrease [P] Consumption)
ミニ八卦炉 - Mini Hakkero (Spell Card, Tag Dmg+)
メイド長の懐中時計 - Maid's Pocket Watch (slows down food consumption rate)
不死者の灰 - Immortal Man's Ashes (upon stepping on the items, there is a chance of burning it. also, a chance to take flame damage for every step.)
博麗アミュレット（X） - Hakurei Amulet (Used in Amulet Synthesis)
厄をため込んだお守り - (HP Decreases per Action)
天狗の古地図 - Tengu's Old Map (Reveal Enemies and Items)
蛇と蛙の髪飾り - Snake and Frog Hair Ornaments (Will sometimes give you back the item you just used)
謹製・みがわり人形 - Humbly Made Sacrificial Doll (Resurrection; Does not work against Starvation, resurrect at entry point)
額烏帽子 - (??) Eboshi (Food and Drugs more potent)
鬼の杯 - Oni's Sake Dish (Critical Hits, Long-Range Throw)

ITEMS

Spoiler

DRUG/POTION

加速薬 - Spd+ (doubles)
怪力薬 - Dmg+ (doubles)
目薬 - Reveals traps and invisible units
緑茶 - HP +20; at full HP you instead get Max HP +1
玉露 - HP +100; at full HP you instead get Max HP +3 (why would you do that with this one!?). This also heals the ailments such as slow.

毒薬 - Poison; -1 "ちから" (this roughly translates to Vigor; which is a factor in determining damage dealt).
解毒薬 - Antidote
混乱薬 - Confusion Drug; Confusion. Throw this at enemies or sell it.
無敵薬 - Reimu becomes invincible for 30 turns with a side effect
爆薬 - Explosive; blows up everything around you for high damage and leaves you with 1 HP, it can also be thrown
睡眠薬 - Sleeping Drug (loc: Pill); Sleep. Throw this at enemies or sell it.
狂化薬 - puts Reimu on auto-control for a duration
逆行薬 - level down; wiki says to use it as soon as possible
鈍速薬 - slows target

しあわせになれる薬 - Happy Drug; +1 Level
ちからの薬 - Vigor Drug; +1 Max (and current) Vigor
どくだみ茶 - Dokudami Tea; +5 Max HP
海鼠腸 - adds +15 to the food consumption meter
みず - Water; Personally I would just drink it to reduce hunger by 5%. Don't really know any other uses at this point. Might consider throwing it at Mokou at some point.


----------------------------------------------------------------------------------------------

GAP/SUKIMA

スキマシェルター - can be thrown at enemies to stop movement
スペアスキマ - can pull items back out from the Synthesis Gap
保存のスキマ - "Storage Gap" to store food and other valuables you don't want destroyed if possible; Yuyuko can't eat anything inside one
倉庫のスキマ - "Storehouse Gap" lets any item stored inside be brought back with you when you die.
合成のスキマ - "Synthesis Gap" let's you fuse weapon/armor. the first item you put in will be the main item. (some restrictions apply). Effects will be carried-over if you fuse weapons/armor that has a special ability.
吸い寄せのスキマ - let's you suck in items (stores it in but you can't take it out other than throwing the sukima against the wall) and traps. If you suck in traps, it'll automatically trigger it.
変化のスキマ - let's you change item into another item. best to use items you don't want. if you are lucky, you can get rare items.
心のスキマ- will let you recover all HP for every item you put in. If the sukima becomes full, you will be put into sleep status.
抜穴のスキマ - moves another "抜穴" on the same floor(?)
識別のスキマ - identifies items
魍魎のスキマ - summon monsters equal to the number of available spaces on the gap


----------------------------------------------------------------------------------------------

OFUDA/TALISMAN

不幸の札 - De-level's target
低速の札 - slow movement of target
八意湿布 - weakens target
加速の札 - speeds up enemy movement
囮の札 - decoy; enemies will level up if they defeat it
場所がえの札 - swaps location with target
変異の札 - changes target into another random enemy found on the current floor
幸福の札 - raises enemy's level
招雷の札 - lightning damage; certain variables apply
無能の札 - seals special abilities
遠離の札 - pushes enemies back several spaces, can also damage (10) enemies if hit against a wall or another enemy
金縛りの札 - stops enemy movement


----------------------------------------------------------------------------------------------

SPELL CARD

博打「エスポワール」 - Gambling by Rock Paper Scissors. Double or nothing. Honestly, I wouldn't bother taking the risk.
厄除「サーディーンヘッド」 - Enchants equipped items to not get hit by curses (which reduce their effectiveness / curses them)
口封「ジュ　スエテ」 - locks usage of Ohagis, Potion, and Spell Cards
名付けて「越後ショート！」 - Turns selected item into food. Apparently does not work on "Tags" or Gaps.
増大「ピロルスの解放」 - Increases gap space by 1; max is 10
壁崩「ベルリナー・マウアー」 - collapses floor walls
夢符「二重結界」 - A.K.A. "Duplex Barrier". Hits all squares around you. Does a lot.
幻惑「アンキャニーシャイン」 - Confusion to all (visible?) enemies.
強化「荒御霊」 - Enhances (equipped) Weapon. Also uncurses.
御祓「カーネルサルベージ」 - Uncurses. Forgot if it was only the equipped or entire inventory or whatnot. Didn't really use it too often.
忘却「ニューラライザー」 - clears any visited area on the current map.
照符「ブックオブライト」 - Book of Light. Reveals entire floor except for invisible units / traps.
悪夢「REIMU　MUST　DIE」 - levels up every enemy on the floor
敵速「メイド・イン・ヘブン」 - accelerates enemies movement on floor
核爆「パワーオブ・ザ・アトム」 - nuke the current floor; will get a game over if you linger around too long
照符「ブックオブライト」 - reveals all of map including enemies and items
爆睡「パレッスパーティクル」 - puts all enemies to sleep
硬化「幸御霊」 - Enhances (equipped) Armor. Also uncurses.
神霊「夢想封印」 - A.K.A. "Fantasy / Dream Seal". Hits all visible units. Moderate damage, about 25 damage. Good for 30F, except for one tiny problem...
罠符「死の通路」 "Trap Sign [Deadly Path]"- increase the number of traps in the area
識別「Ｇ〇〇ｇｌｅ」 - identifies any item (with the "yellow" text.)
超重「プラネット・ズン」 - slows all enemies, but makes them stronger(?)

MISCELLANEOUS

Spoiler

TRAP

Simple list. There are some traps you might want to step on though. I'll let you be the judge of that.
You can destroy Traps by various means, or render them useless. Swinging air also reveals the
trap if it's there, this would be most commonly used in vaults where there are a lot of traps in the
area.

Patchouli - Explosion; HP to 1
Yuyuko - Hunger increases by 10%
Reisen - turns all monsters into Yukkureimu, and Stairs, Items, Traps into Yukkumarisa (can't distinguish in other words)
Tenshi - Slow Movement
Suika - All normal attacks miss for the duration; you do 100% perfect critical hit if you are under "drunk" status so you will never miss
Aya (Green) - "Teleport" to random location
Aya (Gray) - Same thing, but for "Disjointed Room" floors; revealedinitially
Alice - Remove Equip.
Hina (Blue) - Degrades food; does not target food in Gaps, goes from "Good" to "(modoki)" to "mushy"
Hina (Red) - Weapon or Armor -1 Attribute
Tewi - Moves you to the next Floor
Kisume - Bucket Drop; maximum 10 damage, is possible to Game Over
Meiling - end up at the start point
Sanae - Random effect***, one time
Rinnosuke - Sells one of your items
Mokou - Damage, destruction of Tags in inventory
Gap - Item gets Gapped
Komachi - Summons 1-4 monsters around you, one-time

<>

***Sanae Trap Effects (rough description)
All Enemies Lv+1
All Enemies turn to Water
Double Money
0 Money
Weapon (and/or?) Armor +3 Attributes
Hunger does not decrease on this floor (?)
Satiation Value 0 (read: starving point)
Turn value goes to 900 (first siren warning)


----------------------------------------------------------------------------------------------

ENEMY

Rumia - Floats in a ball of darkness and hides the map when inside
Rumia 2 - can't see anything if you're in the same room as her
Mystia - deletes your map and blinds you
Wriggle - calls for reinforcements
Cirno - Freezes your items. Frozen item come back in a couple of floors
Meiling - Very hard hitting and resists most ranged attacks. Kill quickly. Doesn't follow you out of the room
Eirin - Ranged attack, quite nasty when in groups. Has a poisoned arrow that will slow you down. Weak to melee attacks
Eirin 2 - same as above, but can put you to sleep
Chen - Weak but very fast. Attacks twice every turn
Youmu - Strong melee attack, kill from a distance. MAKE SURE THERE ARE NO OTHER ENEMIES AROUND WHEN SHE DIES because she leaves behind Myon who will posses the closest enemy making it way above your level. Avoid unless she is alone or you are sure what you are doing.
Momiji - can call for reinforcement. Doesn't go very far.
Alice - can put up a doll that will attack you. Pretty annoying in groups.
Suwako - harmless
Minoriko - transforms your items into FOOOD.
Letty - can cast a blizzard that slows you down.
Lily - ?
Reisen - can cause confusion
Marisa - can steal your items and use Master Spark, which deals high damage, and pierces through walls
Yuyuko - eats your precious FOOOD.
Ran - ?
Hina - degrades your equipment by -1
Mokou - hits really hard and can burn your items, water may have some effect(?)
Patchouli - switches place with you and bombs herself on death. Kill on range
Patchouli 2 - has a slow spell instead
Nitori - is INVISIBLE
Remilia - can permanently take -1 vigor
Aya - is really fast
Suika - has a ranged attack and can melee you from two fields away.
Tenshi - can call an earthquake upon you.
Iku - very high evasion

Edited by Duvet, 15 March 2010 - 05:19 PM.

[whitezero]

wow i really need this. Specially the gap.

[Shadow Ryusaki]

Yeah this is pretty awesome and useful. Thanks, ^^ Now to just... fix my laptop and redownload it.

[Oni Neko]

Duvet, on 08 March 2010 - 03:58 AM, said:

どくだみ茶 - (?? Tea); +5 Max HP

Dokudami Tea. It's a type of medicinal brew, made from the lizard tail plant, which is native to Japan, SEA and other parts of Asia. We call it 'dokudami cha' or 'jyuuyaku', so you could call it 'Dokudami Tea'.

It's nasty.

[Duvet]

I separated it into categories to make viewing easier and thanks for the translation help Oni Neko

EDIT: Anyone know how to hook text from the game?

[Ghalion]

Duvet, on 08 March 2010 - 06:29 PM, said:

I separated it into categories to make viewing easier and thanks for the translation help Oni Neko

EDIT: Anyone know how to hook text from the game?

Nope.. and I lost this topic and just re-found it again. I feel bad for not thanking you for your response, it will be tons of help!

[Duvet]

No problem at all. When I played this game awhile back, I had trouble trying to memorize everything and I kept using the wrong items that led to my downfall. I'd list some of the others, but I'm having a lot of trouble finding the right kanji/hiragana to use.

Anyhow, furthest I've been is like floor 17 lol

[phoziggy]

センジュナマコ - [海鼠 - this effect changes an enemy into a センジュナマコ系]

マナマコ - effect: let's you teleport to a random place when you get hit by an enemy, putting a 海鼠 potion in place.


蛇と蛙の髪飾り <---by far the most abusable accessory item if you know how to do a certain trick to allow infinite usage of items such as しあわせになれる薬, どくだみ茶, ちからの薬. 博打「エスポワール」 spell card etc.

[Duvet]

I just finished filling in the ITEMS column and the trap list from Baity. I just don't know the effects

[phoziggy]

SPELL CARDS:
罠符「死の通路」 - increase the number of traps in the area (As you can see, the Kanji translates to Trap Sign [Deadly Path].
識別「Ｇ〇〇ｇｌｅ」 - identifies any item (with the "yellow" text.)
白紙「　　　　　　」 - [this item is not obtainable in the game, it translates to Blank Paper]
口封「ジュ　スエテ」 - locks usage of Ohagis, Potion, and Spell Cards.
忘却「ニューラライザー」 - clears any visited area on the current map.

SUKIMA:
魍魎のスキマ - summon monsters equal to the number of available spaces on the sukima

AMULET:
不死者の灰 - upon stepping on the items, there is a chance of burning it. also, a chance to take flame damage for every step.
メイド長の懐中時計 - slows down food consumption rate


Potion:
無敵薬 - Level -1
狂化薬 - puts Reimu on auto-control for a duration.
海鼠腸 - adds +15 to the food consumption meter

TRAP:

Suika - [regarding your question about the no-miss ability on a weapon, you do 100% perfect critical hit if you are under "drunk" status so you will never miss]
Meiling - [regarding your comment about getting pushed off the screen, you just end up at the start point]
Kaguya - [this trap doesn't exist]

[Duvet]

Thanks a lot, phoziggy! About that one spell card correction, I was using a wiki and a google translated wiki and I looked over the wrong one. Thank you for catching it and helping out with the others.

[phoziggy]

無敵薬 - i got the effect wrong. I confused it with one other item.

This one let's Reimu have invincible status for 30 turns with a side effect.

[Duvet]

Got to floor 30 for the first time!... then died.

[Log In]

I love roguelikes and would like to play this but the language barrier is too much for me. @.@

[phoziggy]

the Sanae Express game is a disappointment. with any luck, you can clear the game in less than 15 minutes.

do not piss off Rinnosuke. he can fucking kill you. D:

[Duvet]

phoziggy, on 20 March 2010 - 08:07 AM, said:

the Sanae Express game is a disappointment. with any luck, you can clear the game in less than 15 minutes.

do not piss off Rinnosuke. he can fucking kill you. D:

I don't want to start on the game yet as I haven't finished Dungeons 1 + 2 with Reimu yet. Just being curious here...

Spoiler

Who is the last boss?

[phoziggy]

Spoiler

There is no boss. The game is more focused towards scoring and completing the game with the fastest time. There are 24 floors in total.

[Darksheeth]

I found a gap that changes items into money when you put it in and destroye the gap. Has this symbol 的

There's also an interesting spell card that summons a lot of yukkuri Reimus and items.
http://img268.images...95/26422325.png


Ah bs.. 核爆「パワーオブ・ザ・アトム」 - nuke the current floor; will get a game over if you linger around too long

I died...

In any case, I understand the some items (Potions, spell cards and food?) are divided into subcategories when not identified. Can someone walk me through that as well?

[grgspunk]

I was just wondering, isn't there a version of this game where you play as Sanae? Is it a trial or a full version?